-
1 в мгновение ока
1) General subject: a brace of shake, in a brace of shakes, in a clap, in a couple of, in a flash, in a shake, in a twink, in a twinkle, in a twinkling, in half a shake, in less than no time, in no time, in the shake of a hand, in the shake of a of a lamb's tail, in the twinkle of an eye, in two shake, in two shakes of a duck's tail, like a streak, in a new york minute, in a blink of an eye, with a blink of one’s eye, in the blink of an eye2) Colloquial: before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока), like winking, in nothing flat3) American: on a dime, in no time flat4) Religion: in the twinkling of an eye5) Set phrase: in a twinkling of an eye6) Makarov: in the twinkling of a bed-post, twink7) Phraseological unit: at the blink of an eye -
2 прошу любить и жаловать
( кого)шутл.I beg you to be kind and gracious to him (her, etc.); be loving and kind to him; please love and befriend him; I rely on your good offices; I hope you'll like him; make him welcome!- Вот мой второй, прошу любить и жаловать. - Князь Николай Андреич оглядел Анатоля. - Молодец, молодец! - сказал он. - Ну, поди поцелуй, - и он подставил ему щёку. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Here is my second son; please love and befriend him.' Prince Bolkonski surveyed Anatole. 'Fine young fellow! Fine young fellow!' he said. 'Well, come and kiss me,' and he offered his cheek.
[Егор] легонько подтолкнул Катерину к притихшим Саньке и Фене и весело подмигнул: - Вот вам, Коншаки, и новая мамка. Прошу любить и жаловать. (А. Мусатов, Стожары) — Lightly pushing Katerina towards the awe-stricken Sanka and Fenya, he said with a merry twinkle in his eye: 'Here you are, Konshaks, here's a new mummy for you. Be loving and kind to one another...'
Русско-английский фразеологический словарь > прошу любить и жаловать
-
3 Г-128
В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ (ЧЕРТЕНЯТА) (ПРЫГАЮТ) у кого coll VP (with быть« if the verb is omitted)) s.o. 's eyes sparkle merrily: у X-a в глазах чёртики (прыгают) = X's eyes twinkle X has a twinkle (a gleam) in his eye(s) (in limited contexts) X has mischief in his eye(s). -
4 в глазах чертенята
[VPobj (with быть if the verb is omitted)]=====⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:- X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);- [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертенята
-
5 в глазах чертенята прыгают
[VPobj (with быть if the verb is omitted)]=====⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:- X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);- [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертенята прыгают
-
6 в глазах чертики
[VPobj (with быть if the verb is omitted)]=====⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:- X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);- [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертики
-
7 в глазах чертики прыгают
[VPobj (with быть if the verb is omitted)]=====⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:- X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);- [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертики прыгают
-
8 и в помине не было
smb. was not so much as a twinkle in his father's eye- Когда я был молодым, а вас и в помине не было, гремел такой комик Филдс... (В. Черняк, Час пробил) — 'When I was young, and you weren't so much as a twinkle in your father's eye, there was a famous comedian by the name of Fields...'
Русско-английский фразеологический словарь > и в помине не было
-
9 мигать
несов. - мига́ть, сов. - мигну́ть1) ( моргать) blinkмигну́ть кому́-л — wink at smb, blink an eye at smb
2) ( мерцать) twinkle3) (тв.; включать прерывистый световой сигнал) wink (d) брит.; blink (d) амер.води́тель мига́ет фа́рами — the driver is winking / blinking his lights
••не успе́ть (гла́зом) мигну́ть — before one could bat an eye / eyelid
сто́ит то́лько мигну́ть — it's enough to give them a wink
См. также в других словарях:
in the twinkle of an eye — informal : very quickly : in a very short time He was back in the twinkle of an eye. • • • Main Entry: ↑twinkle … Useful english dictionary
in the twinkle/twinkling of an eye — in a very short time : very quickly He was back in the twinkle/twinkling of an eye. • • • Main Entry: ↑eye … Useful english dictionary
Twinkle — Twin kle, n. 1. A closing or opening, or a quick motion, of the eye; a wink or sparkle of the eye. [1913 Webster] Suddenly, with twinkle of her eye, The damsel broke his misintended dart. Spenser. [1913 Webster] 2. A brief flash or gleam, esp.… … The Collaborative International Dictionary of English
The News at Bedtime — A screenshot of an online trailer for The News at Bedtime featuring Jack Dee (left) as John Tweedledum and Peter Capaldi (right) as Jim Tweedledee. Other names News at Bedtime Running time … Wikipedia
twinkle — (v.) O.E. twinclian, frequentative of twincan to wink, blink; related to M.H.G. zwinken, Ger. zwinkern, and probably somehow imitative. The noun is recorded from 1540s. Related: Twinkled; twinkling. Phrase in the twinkling of an eye is attested… … Etymology dictionary
eye — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 part of the body ADJECTIVE ▪ left, right ▪ amber, blue, brown, dark, golden, green, grey/gray … Collocations dictionary
eye — n. organ of sight 1) to blink; close, shut; open; roll; squint one s eyes 2) to drop, lower; lift, raise one s eyes 3) to rest; strain one s eyes 4) to lay, set one s eyes on smt. ( to see smt. ) 5) to keep one s eyes open, peeled (esp. AE),… … Combinatory dictionary
twinkle — 1 verb (I) 1 if a star or light twinkles, it shines in the dark, quickly changing from bright to faint: The lights of the town twinkled below us. 2 if someone s eyes twinkle, they have a cheerful expression (+ with): Don s eyes twinkled with… … Longman dictionary of contemporary English
twinkle — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ amused, mischievous, wicked ▪ slight VERB + TWINKLE ▪ notice, see, spot … Collocations dictionary
twinkle — twin|kle1 [ˈtwıŋkəl] v [: Old English; Origin: twinclian] 1.) if a star or light twinkles, it shines in the dark with an unsteady light ▪ stars twinkling in the sky ▪ I saw lights twinkling in the little town below us. 2.) if someone s eyes… … Dictionary of contemporary English
eye — 1 /aI/ noun (C) BODY PART 1 one of the two parts of the body that people and animals use to see: Annie has blue eyes. | Close your eyes and count to ten. 2 blue eyed/one eyed/bright eyed/wide eyed etc having blue eyes, one eye, bright eyes, eyes… … Longman dictionary of contemporary English
